福克斯的古埃及文學校: 滿文翻譯四書的變化

乾隆時代滿文版本的四書，與清人剛入關時翻譯大大不同。子曰是用 fudz (夫子)，而文王等等也被加上 han (汗)。乍看有點怪，但是實際上，採用夫子的位階是比子曰高的，清朝特別表示尊重孔子的地位才如此使用。而汗相當於王，大汗、可汗則相當於皇帝。

文字：(打不出來，請自己看珍嬛傳想像一下)
讀法：nenden amaha be saha de doro de hanci ombi
翻譯：知所先後，則近道矣。