在解開答案前，先跟大家說一個真實的故事。2020年7月，我在貴州從江訪問了一個瑤族小村寨，當時我請教在地人怎麼說當地的話。問候、吃飯等日常用語很像台灣高山族語，尤其是那種單音節的發音方式。當我感到獲益良多，想感激對方問道「謝謝」怎麼說時，對方卻說「沒有，我們拿就拿了、用就用了，又何必多此一舉呢？」
於是我腦裡自動補充了一個畫面：
甲：「喂！把那個板手遞給我。」
乙：「給，拿去。」
甲心裡想的是，這是理所當然的事啊，你應該給我。
乙心裡想的是，這是理所當然的事啊，我應該幫助對方。
這是多有禮貌與默契的世界啊！
為什麼不需要說謝謝？我推測因為在古代，尤其是農業、共生、互助的時代，人類是群聚並互相幫助的。比方大家都同在一個村子裡面，若我家稻穀先熟，則大家先幫我割稻，接著我們再同去下一家，直到全體互助完畢為止。所以，互相幫助是天經地義的事，根本不需要特別說「謝謝」。
我們順著推理下去，當商業、工業興起時，大家生活未必都在一個村里，每天都有初次碰面的人。於是幫助別人從「天生的義務」就變成了「選擇性的施捨」。一個陌生人肯騰出力氣幫你，本就是一項非必要行為，而你不謝謝別人，那下次就有你好看的。
所以古人怎麼說謝謝，那就比較「依事」而定。例如承蒙抬愛、不勝感激，或是更大恩惠的無以為報、銘記在心。如果更巨大的感激，那就是粉身碎骨在所不辭，或是定當結草銜環無以為報。
回到我們前面的問題，那麼古埃及人碰面的時候，會說什麼？如果我真的要感謝你，又該怎麼說呢？
願太陽神與你同在
發音： [em heset nety Amen]
我曾經參加過不少宗教儀式，在儀式開始前，主持人都會感謝一下老天爺。比方說「仁慈的天父，感謝讚美祢」或是「阿彌陀佛，平安吉祥……」等等。無論什麼宗教，一但主持人唸頌完開場詞，場合馬上會變得莊嚴肅穆。
在古埃及的世界，無論是典禮、會議、活動、書信的場合（如果有電影院的話，一開場的銀幕應該也會出現這樣的祝福），都會先以「願太陽神與你同在」作為開場。
「願太陽神與你同在」唸做「埃姆 黑塞特 奈梯 阿蒙（em heset nety Amen）」，如果直接翻譯，意思是「願你與阿蒙同在」，而這個「阿蒙」便是太陽神的意思。是不是一定要太陽神呢？古埃及是一個多神教，一般會以所在地的神祇為主。例如古埃及的呂科波利斯城（今天埃及的「艾斯尤特市」），是阿努比斯的主城（每一個神有一個至多個信仰主城），因此當我們到呂科波利斯城參加朋友婚禮的時候，主持人第一句話應該會是：「埃姆 黑塞特 奈梯 阿努比斯（em heset nety Anubis）」，也就是「願阿努比斯神與你同在」。
一切平安
發音：[em hotep]
「恩－后特普（em hotep）」是古埃及人最常使用的問候話，「一切平安」代表了身體健康以及心靈的幸福、滿足，通常是見面的第一句話，或是在道別時說的。
單詞「后特普」來自於一個動詞「平靜、和平、安好」，引申的意思是「富足、滿足、幸福」。「后特普」跟中文的「安康富貴」一樣充滿「吉祥意義」，所以有些法老王也很喜歡把「后特普」這詞融合在名字裡面，就像我們取名時會把吉祥字如強、泰、康、順等等放在名字裡一樣。
例如活耀於公元前2134年的門圖-后特普（Mentuhotep）、公元前1802-1800年的塞合莫雷-胡塔維-后特普一世（Sekhemre Khutawy Sobekhotep I）、公元前1388-1351年的阿門-后特普三世（Amenhotep III）、偉大的大祭師印和闐（Imhotep ）。他們的名字裡面都有「后特普」，意味著他們希望「平靜、和平、安好」。
對了，印和闐因為影視作品已經翻譯成印和闐，不然該唸做「印后特普」，大家穿越時千萬別唸錯了，以免被祭司給關押了。
哈囉
發音： [yi-ti]
歡迎
發音：[yi-wei]
但當我們跟人打招呼時，要更強調「喔！你來了」這樣的意思，那麼說歡迎「衣位（yi-wei）」則更適合。比方說我去機場接妳時，我可以說「衣位（yi-wei）」！或是我在家裡等你，看到你來了，我可以說「衣位（yi-wei）」！
那麼被歡迎的人該回答什麼呢？或許你猜到了，就是一切平安「恩－后特普（em hotep）」啊！
願你聽到的都是好事
發音：[nefer sedjem ek] 或 [nefer sedjem eti]
字面上，這句話的意思是「希望妳聽到美好的事」，若對方是男性，你該使用「內夫勒 塞杰梅 艾克（nefer sedjem ek）」。而對方是女性時，你該用「內夫勒 塞杰梅 艾特替（nefer sedjem eti）」。這種根據男女調整字尾的用法，倒是跟西班牙文很相似呢！
「願你聽到的都是好事」，最常出現在長篇大論或一席話的最後，例如演說結束或是告別時。一般書信中，這句話也最適合放在結尾處、簽名前，帶有深深祝福的感覺。
讚美上帝！
發音： [dewa net]
「德瓦 奈特」的字面意思就是「讚美上帝！」就像英語裡面說的「thank God」或是中文說的「感謝老天爺！」不過要注意，這一個詞裡面的拼音符號前後要倒著唸（所以不是nTr dwA，而是dwA nTr）。而這裡的上帝，當然泛指「神」或太陽神的意思。
當你完成一個旅程、經歷一場挑戰、通過一次危難，這時候「德瓦 奈特」就派上用場了。喔對了！這裡的感謝天神並沒有指定某個神祇，所以當你要謝謝阿努比斯的時候，請把「神（nTr）」這個單字置換成阿努比斯喔。
在很感謝、十分感激的場合中，這個單詞也可以用來表示深層次的謝謝，類似英文的Thank you very much。
謝謝
發音： [Dewa net em-ek] 或是 [Dewa net em-ti]
古埃及人沒有直接可以翻譯成「謝謝」的話，但是若想感激別人，那麼說一聲「德瓦 奈特 恩姆 埃克」就很適合你。
比方說，你讀完這一篇文章很受用，你可以對我說一聲「德瓦 奈特 恩 埃克」。
當你謝謝時，要注意詞性問題，「德瓦 奈特 恩 埃克（Dewa net em-ek）」是對男性說謝謝，而「德瓦 奈特 恩姆 替（Dewa net em-ti）」是對女性說謝謝。既然沒有直接可以翻譯成「謝謝」的話，那麼這一句原先是什麼意思呢？這句話直接翻譯的意思是「（我）為你向上天（神明）祈禱」。
也就是說，古埃及人的習慣是：你幫我忙，我感激的方式，是替你向上天祈禱平安以示回敬。仔細想一想，在中文世界好像也是這樣，你幫我忙，我就誠懇回你一句「願老天爺保佑你」，你說是不是很像呢？
歡迎加入社群https://www.facebook.com/hieroglyphics.school/，學習更多。
