福克斯的古埃及文學校

我要翻譯古埃及文，這樣對嗎？

以下這些是常見的古埃及文字母表 (為何叫古埃及文，不叫象形文字)，通常是一個古埃及符號指向一個英文字母，看起來是對應的關係。

事實上，它們只是音的對應，並不是意義的對應喔！也就是說，你可以用來製作姓名等名詞翻譯，要拿它來當字典般的翻譯機是不可能的。

舉例來說，有一位朋友叫 Andy，那麼他可以從圖中找對應的四個符號，那第一個兀鷹剛好發音類似A，那兩個水波紋符號發音類似N，手符號發音類似D，兩個蘆葦符號發音類似Y。如果我想翻譯中文名稱呢？很簡單，先轉換成英文，再對應下表。例如薛良凱會變成 X U E -- L I A N -- K A I，然後再對照下表。

有兩個重點：第一，是拿護照那樣的翻法嗎，ㄤ不是該翻成ang，這裡怎麼是 an？那是因為 G 如果寫進去，你的ㄤ就會變成 "ian-g" 兩個音節，聽起來會像 "央格"。所以要把子音拿掉。因此像是 iang ang ing 裡的 g 都要拿掉。第二，(以下) 每張表好像有一點不一樣，哪一張表才是對的？其實都沒關係，因為這是音上的些許差異，這些表上的符號也只是找相近的音所用的符號而以。這就像是把 "李" 的音直翻成英文，是 Le, Lee 還是 Li 呢？其是既然是跟發音走，這三個都可以吧？

那如果是一般詞也可以嗎？比方說蘋果(apple) 可以靠這個翻譯嗎？如果是聲音還可以，那麼蘋果會先等於 P i n - g u e ，然後再對照下表。但是意義跟古埃及一樣嗎？當然不一樣。

請記得，這只是發音對照表而以。

古埃及文的演進

遠古埃及語（Archaic Egyptian）：
通行於西元前26世紀以前，是早王朝時期的語言，語法較為簡單，但是圖像較多元。

古埃及語（Old Egyptian）：
西元前26世紀至前20世紀，是古王國時期的語言。許多單字用多符號表示，是屬於比較早期的用法。

中古埃及語（Middle Egyptian）：
西元前20世紀至前13世紀，是中王國時期到第十八王朝的語言，從前13世紀到公元後4世紀只以文學語言的形式存在。

晚埃及語（Late Egyptian）：
西元前13世紀至前7世紀，從第十八王朝末期的圖坦卡門到第三中間期。語法較為成熟，許多符號縮短或演變成為代號，讓句子較為精簡。

世俗體（Demotic）：
西元前7世紀至西元5世紀，從古埃及後期到羅馬埃及時期。

科普特語（Coptic）：
西元第4世紀至17世紀，從羅馬埃及時期(到克利歐佩特拉結束) 到現代早期。

本網頁教最多的是晚埃及語（Late Egyptian）。

(美洲印第安文明的結繩紀事) 印加文明 Quipu

很多文明的演化，數字與文字系統是分開的。印加文明有文字，但是其中也有一套很簡易的結繩紀事系統，被稱之為 Quipu。

這套系統在西班牙人入侵後，就慢慢失傳、不再使用了。但是現在看起來，這套系統幾乎記錄了印加文明跟數字有關的所有事物。例如交易、土地大小、年代、數量、行星週期等等。所以，有些是曆書，有些則是一般農業紀錄，內容可說是五花八門。

實物長得這樣：

然後是拿在手中的樣子：

如果累積得夠多，會變成這樣：

言歸正傳，這是一種數字系統 (針對數字)，當然主要還是以數目字為主。先從簡單一點的來：

數字系統

範例：

http://farm3.static.flickr.com/2628/3677453444_460f252b7e_o.jpg

還有這個，

http://www.ancientscripts.com/images/quipu_accounting.gif

多練幾次，說不定編頭髮也可以把密碼編進去。最後，希望大家玩得愉快。

菅茅與蜜蜂的背後意義

埃及是由上埃及、下埃及所組成。上埃及是在南邊，靠近山區，下埃及是北邊到近海邊一帶，掌握肥沃三角洲平原。

在埃及尚未統一前，上下埃及各有其國王，在古埃及，他們管國王叫做法老。法老是人神一體，具備雙重身分。在中國，皇帝是天子，是上天的子嗣或後代。而在古埃及，皇帝就是上天。可以想像的，古埃及的皇帝權限非常大。

一般來說，皇帝指的是統一帝國的主宰，比較小的封國我們稱之為國王。在第一王朝的時候，約西元前三千一百多年前左右，上下埃及被統一，這時候法老，也就是埃及皇帝，正式掌管了埃及全境。

菅茅是一種植物，也就是古埃及的蘇特樹或莎草，是上埃及王銜。蜜蜂符號，則是下埃及的王銜。統一之後的法老，自然不會錯過把榮耀往自己身上放的機會。所以就出現這種即榮耀於一身的上下埃及之王的稱號！

圖片中的框框，就是這樣來的。後面的框框，則是圍住法老的名字，不讓其受到傷害。這位法老是 Amenemhet III (三世)，屬於第十二王朝。